Grego clássico/Classic Greek

Eu na minha animação/ Me in my animation

Postal de Natal / Christmas card

Aqui está parte do trabalho que não me tem dado muito tempo para o blog. Podem encontrar este postal animado de Natal e um com o tema de casamento (o meu é o do Troll) no site Face in Hole no separador animações. Podem inserir a vossa cara, ou a de outra pessoa, num dos personagens, e assim vocês aparecem nas animações!

Here's part of the work that's keeping me from posting more frequently. You can find this animated Christmas card at Face in Hole in the animations section. You can insert your face , or someone elses, in one of the character, so you can be in the animation!

Problemas com Youtube / Youtube trouble

Só para a avisar que não tenho postado nada porque tenho andado com muito trabalho e pouco tempo, e que em cima disso o Youtube fez desaparecer a minha conta sem me avisar, o que foi giro :)

Just to tell you that I've not posted anything for a while due to a lot of work, and little free time, and on top of that Youtube made my account disapear without warning me, wich was nice :)

Halloween 2

Halloween

Vietname

Trupe Intrépida - A letra "T" / The "T" letter

Trupe Intrépida - Emoções

Um dos sketches da Trupe em que pude animar mais expressões faciais. Deu especial gozo por isso.

One of the Trupe sketches in wich I was able to animate facial expressions. It was more fun to do due to that.

A Fada da Floresta / The Forest Fairy

The Big Race

A Fada da Água/ The Water Fairy

Outro dos desenhos para o projecto infantil de fadas que foi rejeitado por ser "exactamente o pretendido, mas demasiado juvenil". Para o personagem final foram aproveitadas apenas as barbatanas.
O desenho foi feito em Corel e o cenário é Blender (usei uma lampada projector e um video de causticos como textura para fazer o efeito de luzes no fundo).

Another of the concepts for the children's fairy tale that was rejected due to being "exactly what was needed, but to adolescent". For the final , more childish character, only the flippers were kept.
The character was designed in Corel and the background is Blender ( I used a spotlight with a caustics video as texture to create the light effects on the bottom).

Sofia's Diary - Episode 6 - Much's Scream

Watch More Videos Uploaded by http://www.bebo.com/watchuser/4360891038


Esta animação feita por mim na Bang! Bang! Animation à um par de meses, faz parte da série Sofia's Diary que passa no Channel 5 em Inglaterra, e cujos episódios estão disponiveis no site Bebo.
É uma série de imagem real, em que quando vemos a imaginação da personagem principal a funcionar é em animação.
Os personagens são da autoria do Armando Coelho e a edição final é do Miguel Braga.

This clip animated by me at Bang! Bang! Animation a couple of months ago, is part of the Sofia's Diary tv show, currently airing on Channel 5 in England, whose episodes are available at Bebo's website.
It's a liveaction show, but the main character's imagination is animated.
The character design and overall look of the show is by Armando Coelho, and the final editing is by Miguel Braga.

Tuguex - Tiazorra Making of

Este personagem da série "Tuguex" foi o ultimo a ser desenhado aquando da pre-produção da série. Isto devido a ela ter de ser uma tiazorra emproada e futil por fora, mas matreira como uma raposa por dentro.
Desenhei estes 2 sketches , que foram rejeitados pelo escritor/criador da série, pelo que para chegar ao desenho final acabei por pegar na outra personagem feminina da série e altereia no Anime Studio Pro.

This character from the series "Tuguex" was the last one to be completed back when I was designing them. This was so due to her having to be a futile-stuck-up-forty-something-office-snoop on the out side, but be cunning as a fox on the inside.

I drew those two sketches, that were rejected by the writer/creator of the show, and ultimatly took the other female character and tweeked her on Anime Studio to end up with the colored one on the right.

A Bruxa má / The Evil One

Criei este personagem para para um trabalho, o trabalho foi elugiado, mas rejeitado porque é um projecto infantil e o desenho fico demasiado juvenil/adulto.

This is a character that I did as concept for a work that was not picked up. I went over the top making it too teen/adult instead of more childish and cartoony.

enjoy

O Novo Blog! /The New Blog!

O post de hoje é a anunciada renovação do blog :)
Finalmente conclui tudo o que queria fazer de imagens para por isto com um look mais Tomb Raider, Indiana Jones, The Mummy ou Romancing the Stone, como preferirem.
Os desenhos são inspirados nos pictogramas Aztecas e foi tudo desenhado em Corel e depois texturado em Photoshop. A iguana e o macaco são desenhos meus do ano passado adaptei para encaixarem no cenário Sul Americano.

Todays post is the much anounced blog renewl :)
I finaly concluded all the elements I had envisioned for the Tomb Raider, Indiana Jones, The Mummy or Romancing the Stone look I was going for.
The elements are Aztec inspired and were all drawn in Corel and then textured in Photoshop. The iguana and the monkey are a couple of drawing of mine from last year wich I ajusted to best fit the new South American backdrop.nov

3D Cinema

Este cinema foi modelado por mim em Blender a partir de um desenho do Pedro "JAG" Gomes quando estávamos os dois na Just Blue há um ano atrás.

O conceito era um cinema americano clássico com a entrada tipica por baixo do Poster com o filme que estava na sala e com a bilheteira por trás do vidro.

This movie theater was modeled by me in Blender from a design by Pedro "JAG" Gomes when we were both working at Just Blue, a year ago.

The concept was a classic american theater, with the lobby beneath the huge poster of the "now playing" movie, complete with the ticket selling booth behind the glass.

enjoy

a caminho da versão 3.0 /changing the look

Estou actualmente a alterar o look do blog, como podem ter notado. Está agora em formato panorâmico, mais largo e com o background verde para preparar o novo aspecto "selva" que o blog irá ter.
O Maia desenhado em 7 frames acima será parte do novo cabeçalho.

I'm currently changing the l.ook of the blog, as you might have noticed. It's now wide screen format :), and the background went green, as a preparation to the new "jungle look" the blog will have.

The frame-by-frame Mayan will be part of the new header.

It's your Birthday!

Depois dos videos das Docemania, este foi o filme seguinte.
O cliente é a Cybergraphix, e o projecto é o "My Very Own Adventure".
Este é o 2º filme animado na Bang!Bang! Animation, e o 1º em que eu participei.
Fui responsável pelo desenho das personagens camaleão, pato e a tigra Kelly.
Animei tambeém várias sequencias, como aquela em que a Kelly grita "Happy Birthday" acordadndo o Ted que dormia no sofá, ou a sequencia em que o Ted passo por todas as cadeiras, toca na criança e depois foge dele pelo corredor.

Divirtam-se!

Hellboy

This one is dedicated to Mike Mignola, Guillermo del Toro, Ron Perlman and the rest of the cast and crew of Hellboy and Hellboy 2 - The Golden Army, which I'm eagerly waiting for.

Gotinhas /Littledrops

Esta animação é um dos trabalhos mais recentes feito na Bang! Bang! Animation.
Os personagens e os cenários foram desenhados pelo Pedro "JAG" Gomes, o animatic foi feito pelo JAG, Miguel Braga e Armando Coelho.
A animação foi feita pelo JAG até à parte onde o Gotinhas vê letras na parede do lavatório, e daí até ao final foi animado por mim, João Alves.
A edição foi feita pelo JAG, Miguel Braga, Mónica Loureiro, Fábio Capelão, Belo Cabral e eu.

This animation is one of the most recent works from Bang! Bang! Animation.
The characters and backgrounds were design by Pedro "JAG" Gomes, the animatic was created by JAG, Miguel Braga and Armando Coelho.
The animation up to the part were the drop of water reads of the wall of the sink was made by JAG, and from there 'till the end was animated by me, João Alves.
The movie was edited by JAG, Miguel Braga, Mónica Loureiro, Fábio Capelão, Belo Cabral and myself.

Enjoy

Capuchinho Vermelho / Little Red Ridding Hood

It's not safe to go back to the woods.

Fantasma / Ghost

Um teste feito em Anime Studio o ano passado para um projecto com fantasmas em que estive envolvido.
Depois decidiu-se fazer tudo em 3D, por isso este é o único video 2D dos personagens.

Just a test I did in Anime Studio last year for a ghost project I was involved in.
It was later decided that it would be done in 3D so this is the only 2D test of the characters.

Superman on Ice

Mochila 3D / 3D Backpack

Docemania - Biquini

O segundo video das "Docemania", realizado na Bang! Bang! Animation.
As bonecas foram desenhadas pelo Fábio Capelão, e os biquinis, animatic, animação e cenários foram feitos pelo Fábio, pela Mónica Loureiro e por mim; a edição e revisão final foram feitas pelo Miguel Braga.
Os planos em imagem real foram realizados pelo Miguel Braga, tendo como assistentes a Mónica e eu.
Divirtam-se!

Docemania - Chiclete

Depois de posts de animação de à um ano a trás, "Trupe Intrépida" da "Ilha das Cores", aqui está um post com um dos trabalhos mais recentes, os videoclips das "Docemania", realizado já na Bang! Bang! Animation.
As bonecas foram desenhadas pelo Fábio Capelão, e o animatic, animação e cenários foi feita pelo Fábio, pela Mónica Loureiro e por mim; a edição e revisão final foram feitas pelo Miguel Braga.
Os planos em imagem real foram realizados pelo Miguel Braga, tendo como assistentes a Mónica e eu.
Divirtam-se!

Kung Fu Panda

Aqui está algo feito ontem depois de dar uma olhadela pelo livro de produção do filme "Kung Fu Panda" da Dreamworks, que estreia no proximo mês nos cinemas. Espero que o filme seja tão bom como o aspecto gráfico. O pessoal do departamento de arte da Dreamworks fez um trabalho incrivel.

Here is something I made yesterday after having a look at the "Kung Fu Panda Artbook". I hope the movie will be as cool as the art in it. Simply amazing work by the Dreamworks people.

Trupe Intrépida - Eu gosto da escola/ I like school

Trupe Intrépida - 1 2 3 em Inglês/ 1 2 3 in English

Trupe Intrépida - 1 2 3 4 5

A Trupe Intrépida

Há um ano atrás era isto que eu andava a fazer, episódios da "Trupe Intrépida" para o programa "Ilha das Cores" que passa no RTP 2.
Os personagens são todos o mesmo, mas com distorção de proporções e com cores e um ou outro acessório.
Foi tudo animado em Anime Studio Pro.

One year ago this is what I was doing, episodes of the "Trupe Intrépida" for the TV show "Ilha das Cores" that's on the RTP 2 channel.
The characters have all the same base, some are stretched, others are shortened, the colors change, and some accessories are added.
Everything was created and animated in Anime Studio Pro.

Tuguex - wallpapers

Para quem tinha saudades do Tuguex aqui fica o último (por agora) post com os personagens em wallpaper.

Tuguex ep 13 - Best of

Depois de umas semanas loucas para acabar um trabalho a tempo e horas, finalmente tempo para respirar, preencher a declaração de IRS e postar aqui o último episódio de Tuguex.
O 13º episódio é um "Best of" ou um "Clip Show" como preferirem, é um apanhado de algumas das cenas mais cómicas dos 12 episódios anteriores.
Algumas cenas foram retocadas de modo a corrigir gafes (há sempre uns que passam), ou de modo a ficarem mais cómicas (acrescentar coisas que se queria ter posto originalmente , mas para as quas não houve tempo).

Brevemente irei postar trabalhos inéditos no blog, do que fiz antes do Tuguex profissionalmente no ano de 2007.

Pior é Impossivel (teste)

Proposta para o site do programa de radio "Pior é Impossivel".

Tuguex ep 12 - Toda a Verdade

O episódio em que os bastidores e os takes falhados são revelados.
Aparece também um animador com a mania que é emplastro.

Sincronismo labial / Lipsynch

Estas são as bocas usadas para fazer falar o personagem Garanhão do "Tuguex".
Para este tutorial precisam dos softwares Anime Studio Pro e do Papagayo.

Todas as bocas são desenhadas no Anime Studio Pro com o mesmo numero de pontos e são feitas em camadas separadas (aconselho a fazerem a boca "AI" e depois copiarem essa camada e mudarem a posição dos pontos para obterem as novas bocas).
Essas camadas são inseridas numa camada "switch layer" de modo a ficarem todas agrupadas.
Depois no programa Papagayo abram o ficheiro de audio e escrevam o texto correspondente à fala. Carreguem em "phonetic break down" e agora ajustem as barras de texto para alinhar com o som. Quando já estiver bem ajustado o texto ao som exportem um ficheiro .dat.
Nota: no papagayo podem escolher 3 idiomas para o "phonetic break down", inglês, espanhol e italiano. Para sincronizar com textos em português usem o espanhol, têm é de retirar os acentos e ter atenção aos "b" que às vezes o programa converte em "v" e vice-versa.
Voltem ao Anime Studio Pro, seleccionema "switch layer" das bocas e cliquem em layer settings. No último separador da caixa de opções que aparece (switch) activem a interpolação (é o que faz as bocas fluirem de uma pose para outra em vez de saltarem) e importem o ficheiro .dat que exportaram do Papagayo. Cliquem OK e se tudo correu bem a timeline está cheia de key frames. E já está tudo sincronizado, o personagem já fala.
Se a boca não fluir bem de umas poses para outras, é sinal que essas poses têm um numero diferente de pontos no desenho, têm de ir ao frame zero e alterar o desenho.

Páscoa Feliz!


These are the mouths used to make the Garanhão character from the series "Tuguex" talk.
For this tutorial you'll need Anime Studio Pro and Papagayo, this one is free at Lost Marble.
All the mouths are drawn in diferent vector layers in Anime Studio Pro, and they have to have the same number of points. The layer names have to be the ones shown in the picture, or else Papagayo will not recognize them.
Now get all the different layers and group them inside a switch layer. Time to use Papagayo.
Open the program and load your audio file, in the box at the bottom of the screen type the text corresponding to the sound clip.
Now hit the "phonetic break down" button. See the green bars with your text on top of the audio file? Drag them until words align with the corresponding sound. When your happy with the synch export the .dat file and close papagayo.
Go back to Anime Studio and select the switch layer with all the mouths inside. Click in layer settings, and in the pop-up box, go to "switch". In the source data, load the .dat file you just exported with Papagayo. Now check the interpolation box and thats it!
when you close the layer settings window, key frames should appear on the timeline. Play around with the cursor along the timeline. If everything whent right, yu shoul see a mouth moving with automatic tweening from one key position to the next. If this is not happening, you have a different number of vertices on some of the mouth layers, just go to frame zero and add or remove points to the mouth you drew.

Happy Easter!

Camião 3D/ 3D Truck

Aqui ficam duas vistas do camião 3D usado nos episódios 11 e 12 do Tuguex.
Modelado em Blender e importado para o Anime Studio Pro para animar juntamente com os personagens.

Here is a view of the whole truck used in some shots of episodes 11 and 12 of the "Tuguex" show. The 3D truck was modeled in Blender, textured in Photoshop e then imported into Anime Studio for the render of the shots.

Tuguex ep 11 - Oportunidade de Negócio

O Mega-chefe quer lucrar com o Aeroporto da Ota-Alcochete.
É a caça ao terreno!

Tuguex ep 10 - Os Rumores

A Tia escuta o que não deve e os rumores circulam.

Tuguex ep 9 - A Cadeira do Poder

Finalmente os audios colaboraram!
Neste episódio o Chefe vai de férias e deixa a Tia a governar o escritório.
Um dos meus favoritos.

Bang! Bang! Animation

Antes de mais peço desculpa por ter parado de postar o Tuguex, mas tem havido uns problemas com o audio dos ficheiros, em especial com o do 9 (já tenho os do 10 e 11) assim que forem resolvidos eu ponho aqui os episodios, continuando pela ordem deles.

Agora as novidades. A produção do Tuguex já acabou. Na 6ªa feira passada entreguei o último episódio na Videomedia, o que irá ser exibido na próxima 3ª feira às 23:30 na RTP2 como de costume. Na assistencia desse programa vão estar o Bubú, a Mónica e eu (não sei se o Ricardo vai), ou seja 3/4 da equipa responsável pelo Tuguex vão estar numa das mesas do Maxim, por isso procurem-nos quando estiverem a ver o programa no conforto do vosso lar.

Agora as novidades pós-Tuguex. Desde dia 4 de fevereiro que passei a fazer parte da equipa da "Bang! Bang!" Animation (eu e a Mónica, a outra animadora do Tuguex). O trabalho é bastante diferente do Tuguex, e as técnicas também. O nivel de exigencia é maior e a qualidade é bastante superior, mas os prazos tambem são maiores, o que dá tempo para aprimorar. Estamos a fazer algumas animações que serão exibidas no canal "Panda" e para DVDs, mas não posso entrar em detalhes por enquanto.

Podem dar uma saltada ao site www.bangbanganimation.com onde irão encontrar a minha caricatura no separador "Team".

Brevemente irei postar os episódios finais do Tuguex. Até breve!

Tuguex ep 8 - As Avaliações

Tuguex ep 7 - Vai um cafézinho?

Zombie Eyes

Aqui está um exemplo do uso de Photoshop nos sketches do Bubu para "A Revolta dos Pastéis de Nata". Neste caso em perticular o guião pedia que a personagem olha-se em frente e na foto a actriz está a olhar de lado, e com uma colher na boca. Então tive de apagar a colher e apagar os olhos dela, para depois por uns novos centrados.

Mais Tuguex amanhã. Não percam o episódio 8 com um personagem convidado e revelações sobre os personagens. Divirtam-se.

Here is an example of the Photoshop use in the Bubu sketches for "A Revolta dos Pastéis de Nata". In this case the script required te character to be looking straight forward, and the actress in the picture is looking sideways, and has a spoon in her mouth. So I erased the spoon and the real eyes, to insert the new ones later.

Tomorrow I'll upload a new episode of Tuguex, the show I'm currently working on. And next week, on episode 8 there'll be revelations about the character and a guest character. Enjoy.

Tuguex ep 6 - Reveillon à la Tuguex